Bühne frei

von Wallis Bird

Rausch (Ausgabe I/2017)


Es ist die Aufforderung, ein Kabinettstückchen – besser lässt sich das „party piece“ nicht übersetzen – aufzuführen. Jede Irin und jeder Ire hat nämlich eine kleine Partydarbietung in petto. Ich selbst spiele immer ein Lied auf der Gitarre vor, andere rezitieren den Witz, den sie schon seit zwanzig Jahren zum Besten geben. Das „party piece“ kann aber auch eine bestimmte Speise sein, die man mitbringt, ein Gedicht oder ein lustiger Tanz.

Besonders oft singen Leute auch ein Lied im Sean-nós-Stil. Das ist eine alte gälische Gesangsform, eine Art irische A-cappella-Musik. Die Besonderheit des „party piece“ ist mir erst richtig bewusst geworden, seit ich in Deutschland wohne, wo wohl niemand so schnell auf die Idee käme, in einer öffentlichen Kneipe ein Schlagerlied anzustimmen oder vor völlig Fremden einen traditionellen Tanz hinzulegen.



Ähnliche Artikel

Rausch (Thema: Rausch )

Trink doch was, Fatuma!

von Fatuma Musa Afrah

Vom Feierabendbier bis zum Absacker – wie deutsche Trinkgewohnheiten auf andere wirken

mehr


Im Dorf. Auf der Suche nach einem besseren Leben (Thema: Dorf)

Forscher sucht Dorf

Wer von fernen Orten etwas lernen will, lebt am besten dort. Vier Anthropologen erzählen

mehr


Toleranz und ihre Grenzen (Bücher)

„Wir glauben an Waschmaschinen“

ein Gespräch mit Hugo Hamilton

Heinrich Bölls „Irisches Tagebuch“ prägte das Irland-Bild der Deutschen. Zum 50. Jahrestag des Buchs ist der irisch-deutsche Schriftsteller Hugo Hamilton auf Bölls Spuren durch Irland gereist und hat seine Eindrücke in „Die redselige Insel“ festgehalten

mehr


Freie Zeit. Was Menschen tun, wenn sie nichts zu tun haben (Thema: Freizeit)

Flucht nach oben

von Anton Trafimowitsch

Warum junge Menschen in Minsk am liebsten aufs Dach steigen

mehr


Atatürks Erben. Die Türkei im Aufbruch (Pressespiegel)

EU: nein danke

Die Iren stimmen in einem Referendum gegen den Reformvertrag der Europäischen Union

mehr


What? Wie wir fremde Sprachen übersetzen (Thema: Übersetzen)

Frisches Blut

von Iain Galbraith

Wie die Kulturen an den Rändern Großbritanniens auf die englische Literatur einwirken

mehr