Warum Männer im Kosovo nie umziehen

Fatmire Bajramaj

What? Wie wir fremde Sprachen übersetzen (Ausgabe II+III/2011)


Das ganze Leben bei den Eltern wohnen – das ist für Männer im Kosovo normal. Anders als in Deutschland, wo junge Leute meist lange vor der Hochzeit von zu Hause ausziehen und sich ein eigenes Heim suchen, verlassen im Kosovo traditionell nur die Frauen das elterliche Haus. Nachdem sie geheiratet haben, ziehen sie bei der Familie ihres Mannes mit ein. Sollte in einem Haus nicht mehr genug Platz sein, dann wird einfach ein neues angebaut und ein Teil der Familie siedelt dorthin um.
Durch das Zusammenleben entstehen enge familiäre Bindungen. Mit der Familie verbringt man sein ganzes Leben, sie steht immer im Mittelpunkt. Die riesigen Familien sind fast etwas wie kleine Gemeinden, allein ich habe unzählige Verwandte in Deutschland und im Kosovo. Für mich sind neben meinen zwei Brüdern meine rund 60 Cousins und Cousinen am wichtigsten. Damit bin ich nicht allein: Traditionell hat man ein sehr inniges, fast geschwisterliches Verhältnis zu ihnen. Viele meiner Cousins sagen sogar „Schwester“ zu mir, genauso wie ich zu meinen Cousinen.
Trotz dieser engen familiären Bindung bin ich aber vor zwei Jahren bei meinen Eltern in Gladbach ausgezogen, um den nächsten Karriereschritt zu machen. Seitdem wohne ich in Potsdam und spiele für den dortigen Fußballclub 1. FFC Turbine Potsdam.



Ähnliche Artikel

Was vom Krieg übrig bleibt (Themenschwerpunkt)

Unerträglich nah

Marijana Senjak

Zehntausende von Frauen wurden während des Krieges in Bosnien-Herzegowina vergewaltigt. Oft können sie nicht mit ihren Männern darüber reden
 

mehr


Beweg dich. Ein Heft über Sport (Themenschwerpunkt)

Keine Eier

Ellis Cashmore

Profifußball ist der einzige Sport, in dem Homosexualität immer noch
ein Tabuthema ist

mehr


Frauen, wie geht's? (Themenschwerpunkt)

Diagnose Gebrochenes Herz

Karin Schenck-Gustafsson

Frauen werden anders krank als Männer. Die Gendermedizin weiß warum

mehr


What? Wie wir fremde Sprachen übersetzen (Forum)

„Frauenfragen sind Menschenrechte“

Monika Hauser

Entwicklungshilfe und Frauenrechte

mehr


Neuland (Magazin)

Weder Mann noch Frau

Diana Manzo

In Südmexiko kämpfen Männer, die sich als Frauen fühlen, gegen Diskriminierung

mehr


Beweg dich. Ein Heft über Sport (Themenschwerpunkt)

„Ich musste bei den Jungs mithupf’n“

Eine letzte Domäne des Männersports fällt: Bei den Olympischen
Winterspielen in Sotschi treten zum ersten Mal auch Frauen beim Skispringen an. Ein Gespräch mit der Österreicherin Daniela Iraschko-Stolz

mehr