El murciélago - Die Fledermaus

von Claribel Alegría

Jäger und Gejagte (Ausgabe II/2021)

Fledermäuse -

Fledermäuse. Foto: Tim Flach


Zur Ruhezeit

kopfüber hängend

stelle ich mir die Frage:

Bin ich ein Dämon

bin ich ein Engel

bin ich eine rare Mischung

aus Vogel und Bestie?

Ich habe bräunliche Flügel

und die Zähne einer Maus

Blindheit erfüllt meine Augen

aber ich höre gut

zerkaue die Botschaften

die der Wind mir überbringt

spüre die Musik der Sterne

falle in Ekstase

und erwache

fühle mich wie ein König

wenn ich zwischen Schatten

und Schatten fliege.

Die Frage bleibt bestehen 

und wird zum Geschrei:

Bin ich ein Dämon

bin ich ein Engel?

Bis ein stolzes Schweigen

mir Antwort gibt.

*

Es hora del reposo

colgado boca abajo

dialogo y me pregunto:

¿Soy demonio

soy ángel

soy una mezcla insólita

del ave y de la bestia?

Tengo alas parduzcas

y dientes de ratón

inunda mis ojos la ceguera

pero escucho

mastico los mensajes

que me transmite el viento

percibo la música estelar

caigo en éxtasis

despierto

y me siento rey

cuando vuelo

entre las sombras.

La pregunta persiste

se me vuelve clamor:

¿Soy demonio

soy ángel?

Un ufano silencio

me responde.

Aus dem Spanischen von Timo Berger

Das Original erschien in Caribel Alegrías Gedichtband „Voces“ (Visor Libros, Madrid, 2014). Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Erben.



Ähnliche Artikel

Jäger und Gejagte (Thema: Mensch und Tier)

„Alle Tiere zeigen empathische Reaktionen“

ein Interview mit Frans de Waal

Der Verhaltensforscher Frans de Waal über fühlende Tiere und Menschen, die sich von der Natur entfremdet haben

mehr


Jäger und Gejagte (Thema: Mensch und Tier)

Pferde umarmen

von Sean Riley

Viele US-Soldaten erleiden in Kriegen schwere Traumata.  Eine besondere Therapie hilft ihnen, ihren Alltag zu bewältigen. Ein Veteran erzählt

mehr


Beweg dich. Ein Heft über Sport (Ein Gedicht ...)

... von Mirodag Pavlović

Mein Bett ist mir zu eng

mehr


Jäger und Gejagte (Thema: Mensch und Tier)

Niedliche Pandas und Ratten mit Flügeln

von Jane C. Desmond

Weshalb die Kultur, in der wir leben, unser Verhältnis zu Tieren bestimmt

mehr


Geht doch! Ein Männerheft (Ein Gedicht ...)

... von Zvonko Maković

Die Beduinen

mehr


Jäger und Gejagte (Thema: Mensch und Tier)

Fleisch auf Beinen

von Corine Pelluchon

Die Massenproduktion von Tieren macht uns gleichgültig gegenüber ihrem Leid. Diese Gefühllosigkeit richtet sich auch gegen uns selbst

mehr