„Ein Gewinn für das ganze Land“

von Vu Nhat Tan

Zweifeln ist menschlich. Aufklärung im 21. Jahrhundert (Ausgabe IV/2011)


Als mich das Goethe-Institut fragte, ob ich 2010 am Deutschlandjahr in Vietnam teilnehmen möchte, habe ich sofort zugesagt. Das Deutschlandjahr umfasste eine Reihe von künstlerischen Aktivitäten, die im vergangenen Jahr in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt ausgerichtet wurden, den beiden größten und wichtigsten Städten Vietnams.

Mich hatte man eingeladen, mit musikalischen Improvisationen am Festival „Cracking Bamboo“ teilzunehmen, bei dem deutsche und südostasiatische Musiker, Tänzer und Videokünstler zusammentrafen. Die Ausgangsidee war, dass in Europa und Südostasien zwar unterschiedliche Vorstellungen von Harmonie und Wohlklang herrschen, dass wir jedoch alle Schlaginstrumente verwenden und deshalb zusammen musizieren können – egal, wie sehr sich unsere Musiktraditionen sonst unterscheiden. Neben mehreren öffentlichen Konzerten gab es in Workshops und Meisterklassen die Möglichkeit zum Austausch zwischen den Musikern verschiedener Länder.

Zusätzlich war ich an einem Gruppenprojekt namens „Hanoi Soundscape“ beteiligt, zusammen mit dem deutschen Klangdesigner und Multimediakünstler Robert Henke und mit Trí Minh, einem ausgebildeten Jazzmusiker aus Vietnam, der heute mit elektronischer Musik experimentiert. Gemeinsam haben wir Geräusche aus dem Straßen- und Alltagsleben in Hanoi aufgenommen und anschließend bei einer Noise-Performance verdichtet und gemischt. So entstand eine Klanglandschaft Hanois, die wir an einem Abend live präsentierten.

Mit einem Deutschen zusammenzuarbeiten war toll: Robert Henke ist ein anregender und freundlicher Mensch und wir haben eine interessante Zeit bei den Konzertvorbereitungen in Hanoi verbracht. Auch das Konzert selbst war ein Erfolg: Zu unserer großen Nacht kamen fast tausend Gäste, etwa die Hälfte davon waren Vietnamesen, die andere Hälfte Ausländer, die in Hanoi leben und arbeiten. Fast alle blieben bis zum Ende der Show – obwohl unsere Musik nicht gerade zum Tanzen einlud.

Die Zusammenarbeit und der Austausch deutscher und vietnamesischer Künstler bildeten einen Schwerpunkt des Programms. In den vergangenen 35 Jahren haben die Gespräche zwischen den Regierungen der Bundesrepublik und Vietnam und die Goethe-Institute in unserem Land eine wichtige Vorarbeit zur Verständigung unserer Völker geleistet. Praktisch kennengelernt haben viele meiner Mitbürger die Kultur, Gesellschaft und Menschen des modernen Deutschland aber erst im vergangenen Jahr. Dies schaffte Anknüpfungspunkte zwischen den Kulturinstitutionen beider Länder – und den eingeladenen Künstlern und Gästen aus der ganzen Welt. Neben Konzerten, Performances und Ausstellungen wurde bei Diskussionsveranstaltungen über Stadtplanung, Umweltschutz und die Rolle der Kunst in einer modernen Gesellschaft gesprochen.

Als Musiker, der unmittelbar am Programm beteiligt war und eigene Vorstellungen einbringen konnte, war ich sehr zufrieden mit dem Feedback, das ich von Freunden, Zuschauern und Journalisten bekam. Auch das, was ich in diesen Gesprächen mit Bekannten über die anderen Veranstaltungen im Rahmen des Deutschlandjahrs erfuhr, klang größtenteils positiv. Die vietnamesischen Zeitungen lobten das breit gefächerte Programm und ihre Berichte lockten ein großes Publikum zu den weiteren Events. Die Gäste kamen nicht nur aus den beiden Großstädten, sondern auch aus dem Umland. Die Veranstaltungen des offiziellen Programms wurden außer in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt auch in Hue, ?à Nang und anderen kleineren Städten gezeigt.

Besonders wichtig finde ich, dass viele Jugendliche zu den kostenlosen Veranstaltungen gekommen sind. Unter jungen Vietnamesen herrscht eine große Sehnsucht nach neuen Ideen, neuen künstlerischen Ausdrucksformen und neuen Lifestyles. Das Goethe-Institut hat mit dem Deutschlandjahr im vergangenen Jahr vielen von ihnen Neues gezeigt und den geistigen Horizont erweitert. Deshalb war das Deutschlandjahr ein Gewinn nicht nur für mich und die anderen beteiligten Künstler, sondern auch für das Publikum und das ganze Land Vietnam.

Aus dem Vietnamesischen von Duy Pham



Ähnliche Artikel

Zweifeln ist menschlich. Aufklärung im 21. Jahrhundert (Theorie)

„Der neue deutsche Wanderzirkus“

von Georg Blume

Wozu Deutschlandjahre? Deutsche Kulturschaffende und Unternehmen präsentieren sich ein Jahr lang gemeinsam im Ausland – das ist die Idee der Deutschlandjahre. Seit 2005 führt das Auswärtige Amt diese Jahresprogramme zusätzlich zur ständigen Arbeit der Goethe-Institute und anderer Mittlerorganisationen durch: Nach Japan, China und Vietnam findet derzeit ein Deutschlandjahr in Indien statt. Es folgen Russland (2012/2013) und Brasilien (2013/2014).

mehr


Treffen sich zwei. Westen und Islam (Kulturprogramme)

Kreationen aus Dakar

von Christine Müller

Nur wenige internationale Austauschprogramme greifen Mode als Thema auf. Über den Workshop „prêt-à-partager“ im Senegal

mehr


Das Deutsche in der Welt (Bücher)

Festschrift

von Gudrun Czekalla

Anlässlich des 70. Geburtstags seines Präsidenten Klaus-Dieter Lehmann hat das Goethe-Institut die vorliegende Festschrift herausgebracht, die die Arbeit des Go...

mehr


Was machst du? Wie Menschen weltweit arbeiten (Was anderswo ganz anders ist)

Walbegräbnisse

von Phuong Le Trong

Über ein besonderes Tier aus Vietnam

mehr


Wir haben die Wahl. Von neuen und alten Demokratien (Die Welt von morgen)

Hamster verboten

Eine Kurznachricht aus Vietnam

mehr


Das Paradies der anderen (Bücher)

„Kulturcheck für die Wirtschaft“

ein Interview mit Sigrid Weigel

Die Kulturwissenschaftlerin Sigrid Weigel hat in einer Studie die deutsche Außenkulturpolitik untersucht

mehr