Wie Christen im Irak Weihnachten feiern

von Dunja Hayali

Das Deutsche in der Welt (Ausgabe IV/2010)


So auch in unserer Familie: Das Fest beginnt am 25. Dezember. Die Christen gehen morgens in die Kirche. Nach der Messe treffen sich die Männer zum Kaffeetrinken, sie essen Süßigkeiten und spielen „Tavli“, Backgammon. Die Frauen gehen nach Hause, um das Essen vorzubereiten, dabei genießen sie es, auch mal unter sich zu sein. Abends gibt es traditionell „Kuba-Qaisi“, das sind Reisklöße gespickt mit Hammelfleisch in einer süßsauren Soße. Dazu werden getrocknete Früchte gereicht, Datteln oder Aprikosen.

In meiner Kindheit haben meine Eltern und ich zu Weihnachten oft die Familie im Irak besucht. Dort gab es jedes Jahr denselben künstlichen und prächtig geschmückten Tannenbaum. So viel Lametta und Kugeln hatte ich noch nie zuvor gesehen. Für uns Kinder lagen aber keine Geschenke darunter. Man bekam höchstens Kleider der älteren Geschwister oder Cousins. Wobei das nicht heißt, dass es keine Geschenke gibt. Im Irak kommt der Nikolaus auch, aber erst zu Silvester. Er heißt „Noel Baba“ und beschert den Kindern ein paar Leckereien. Geschenke waren aber nicht so wichtig. Das Treffen der Familie stand im Mittelpunkt. Diese Weihnachtsfeste waren für mich immer etwas Besonderes. Als meine Eltern 1956 nach Deutschland kamen, übernahmen sie deutsche Bräuche. Seither gibt es in unserer Familie einen Adventskranz, Raclette oder Fondue und natürlich Geschenke.

Protokolliert von Sara Santarelli



Ähnliche Artikel

What? Wie wir fremde Sprachen übersetzen (Thema: Übersetzen)

Der Leser macht das Buch

von Angelika Neuwirth

Arabisten müssen zwischen den Kulturen übersetzen. Denn die europäische und die islamische Tradition verstehen den Koran unterschiedlich

mehr


Heiße Zeiten. Wie uns das Klima verändert (Fokus)

Ein Fenster nach Hause

von Nadim Oda

Immer mehr Iraker leben im benachbarten Syrien: über den Alltag der Flüchtlinge in Damaskus

mehr


Was vom Krieg übrig bleibt (Thema: Krieg)

Große Jungs

von Frank Sellers

Wie private amerikanische Sicherheitsfirmen im Irak arbeiten. Ein Mitarbeiter berichtet

mehr


Neuland (Thema: Flucht)

„Ich dachte, ich sei ein Schweizer Bub“

ein Gespräch mit Samir

Der irakische Regisseur spricht übers Dazugehören

mehr


Good Morning America. Ein Land wacht auf (Thema: Vereinigte Staaten)

Notizen von der Front

von Nicholas Kulish

Der Journalist Nicholas Kulish hat eine Satire über den Irakkrieg geschrieben

mehr


Frauen, wie geht's? (In Europa)

Abgestempelt

von Abbas Khider

Warum ein deutscher Pass das Leben in Deutschland nicht unbedingt leichter macht – im Ausland aber schon

mehr